വാഷിങ്ടൺ: അമേരിക്കൻ ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പിന്നാലെ ഗൂഗിൾ സെർച്ച് ട്രെൻഡിങ്ങിൽ ഇടംപിടിച്ച് അറബി വാക്കായ ‘ഹബീബി’. മിഷിഗണിൽ സെനറ്ററായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അബ്ദുൽ അൽ സഈദിന്റെ വിജയപ്രസംഗമാണ് അമേരിക്കക്കാരെ ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം തിരയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
വിജയപ്രസംഗത്തിനിടെ യുഎസ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെ.ഡി വാൻസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനാണ് അൽ സഈദ് ‘ഹബീബി’ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്. അറബിയിൽ ‘എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ’, ‘എന്റെ സ്നേഹം’ എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം. സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും പ്രണയിതാക്കളോടും സ്നേഹപൂർവം സംസാരിക്കുമ്പോൾ അറബ് സമൂഹത്തിൽ ഈ പ്രയോഗം സാധാരണമാണ്. ‘സ്നേഹം’ എന്നർത്ഥമുള്ള ‘ഹുബ്ബ്’ എന്ന അറബി വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഹബീബിയുടെ ഉത്ഭവം.
മിഷിഗൺ സെനറ്റ് പോരാട്ടത്തിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ സ്ഥാനാർഥി മൈക്ക് റോജേഴ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷമുള്ള പ്രസംഗത്തിലായിരുന്നു സഈദിന്റെ പരാമർശം. പ്രചാരണത്തിനിടെ തനിക്കെതിരെ വ്യാജവും വർഗീയവുമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിരുന്നുവെന്നും, 2027 ജനുവരിയിൽ ജെ.ഡി വാൻസിന്റെ ഓഫീസിൽവെച്ച് താൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
‘ജെ.ഡി, ഹബീബീ, ജനുവരിയിൽ താങ്കളാണ് എനിക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിത്തരുന്നതെന്നത് എത്ര മനോഹരമായ കാര്യം’ എന്നായിരുന്നു സഈദിന്റെ വാക്കുകൾ. തന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയതായി നടിച്ച പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപിനെയും അദ്ദേഹം പ്രസംഗത്തിൽ പരാമർശിച്ചു. ജനുവരിയിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം തന്നെ സെനറ്റർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതിയെന്നും സഈദ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പ്രചാരണവേളയിൽ സഈദിന്റെ മതവിശ്വാസത്തെ ചൊല്ലിയും വിവാദങ്ങൾ ഉയർന്നിരുന്നു. അമേരിക്കയിൽ ശരീഅത്ത് നിയമം നടപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നയാളാണെന്നും രാജ്യത്തോട് കൂറില്ലെന്നും ട്രംപ് ആരോപിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
മിഷിഗണിൽ നിന്നുള്ള സഈദിന്റെ വിജയം അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചരിത്രപരമായ നേട്ടമായാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്. ഈജിപ്ഷ്യൻ വംശജനായ അദ്ദേഹം വിജയത്തിലൂടെ അമേരിക്കൻ സെനറ്റിലെ ആദ്യ മുസ്ലിം അംഗമെന്ന നേട്ടം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
ഇതിനിടെ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പിന്നാലെ ഗൂഗിൾ സെർച്ചിൽ ‘Habibi meaning’ എന്നതിനു പുറമെ ‘Blue Wave 2026’, ‘Blue Tsunami’, ‘Alaska Senate race’, ‘When was the last time Texas was blue’, ‘Republican’, ‘Register to vote’ തുടങ്ങിയ പദങ്ങളും ട്രെൻഡിങ്ങായി.
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗത്തിലെ ഒറ്റ അറബി വാക്ക് രാജ്യവ്യാപകമായി ഭാഷാപരമായ കൗതുകത്തിന് കാരണമായതോടെ ‘ഹബീബി’യും അമേരിക്കൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള ചർച്ചകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായി.
